| שמות 21 | sh'mot 21 | |||
| 1 וְאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta הַמִּשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 v'ʾel·leh [3 3] ham·mish'pa·tim [2] lif'nei·hem [1] |
|||
| 2 כִּ֤י תִקְנֶה֙ [3] Pashta עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י [2] Zaqef יַעֲבֹ֑ד [1] Etnachta יֵצֵ֥א לַֽחׇפְשִׁ֖י [2] Tip'cha חִנָּֽם׃ [1] Silluq |
2 ki tiq'neh [3] ʿe·ved ʿiv'ri [2] yaʿa·vod [1] ye·tse la·chof'shi [2] chin·nam [1] |
|||
| 3 אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א [2] Tip'cha בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א [1] Etnachta ה֔וּא [2] Zaqef עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 ʾim־b'ga·po ya·vo [2] b'ga·po ye·tse [1] hu [2] ʿim·mo [1] |
|||
| 4 אִם־אֲדֹנָיו֙ [3] Pashta יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef א֣וֹ בָנ֑וֹת [1] Etnachta תִּהְיֶה֙ [3] Pashta לַֽאדֹנֶ֔יהָ [2] Zaqef יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 ʾim־ʾa·do·naiv [3] yi·ten־lo ʾish·shah [2] ʾo va·not [1] tih'yeh [3] la·do·nei·ha [2] ye·tse v'ga·po [1] |
|||
| 5 וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ [3] Pashta הָעֶ֔בֶד [2] Zaqef אֶת־אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef וְאֶת־בָּנָ֑י [1] Etnachta חׇפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
5 v'ʾim־ʾa·mor yo·mar [3] haʿe·ved [2] ʾet־ʾa·do·ni [2] v'ʾet־ba·nai [1] chof'shi [1] |
|||
| 6 וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ [3] Pashta אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶל־הַדֶּ֔לֶת [2] Zaqef אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה [1] Etnachta בַּמַּרְצֵ֔עַ [2] Zaqef לְעֹלָֽם׃ [1] Silluq ס |
6 v'hi·gi·sho ʾa·do·naiv [3] ʾel־haʾe·lo·him [2] ʾel־ha·de·let [2] ʾel־hamm'zu·zah [1] bam·mar'tseʿa [2] l'ʿo·lam [1] § |
|||
| 7 וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ [3] Tevir אֶת־בִּתּ֖וֹ [2] Tip'cha לְאָמָ֑ה [1] Etnachta כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
7 v'khi־yim'kor ʾish [3] ʾet־bi·to [2] l'ʾa·mah [1] k'tset haʿa·va·dim [1] |
|||
| 8 אִם־רָעָ֞ה [4] Gershayim בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ [3] Tevir אֲשֶׁר־*לא **ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ [2] Tip'cha וְהֶפְדָּ֑הּ [1] Etnachta לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמׇכְרָ֖הּ [2] Tip'cha בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 ʾim־raʿah [4] b'ʿei·nei ʾa·do·nei·ha [3] ʾa·sher־lo (־l) y'ʿa·dahh [2] v'hef'dahh [1] lo־yim'shol l'mokh'rahh [2] b'vig'do־vahh [1] |
|||
| 9 וְאִם־לִבְנ֖וֹ [2] Tip'cha יִֽיעָדֶ֑נָּה [1] Etnachta יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃ [1] Silluq |
9 v'ʾim־liv'no [2] yiʿa·den·nah [1] yaʿa·seh־llahh [1] |
|||
| 10 אִם־אַחֶ֖רֶת [2] Tip'cha יִֽקַּֽח־ל֑וֹ [1] Etnachta כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ [2] Tip'cha לֹ֥א יִגְרָֽע׃ [1] Silluq |
10 ʾim־ʾa·che·ret [2] yiq·qach־lo [1] k'su·tahh v'ʿo·na·tahh [2] lo yig'raʿ [1] |
|||
| 11 וְאִ֨ם־שְׁלׇשׁ־אֵ֔לֶּה [2] Zaqef לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לָ֑הּ [1] Etnachta אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ [1] Silluq ס |
11 v'ʾim־sh'losh־ʾel·leh [2] lo yaʿa·seh [2] lahh [1] ʾein ka·sef [1] § |
|||
| 12 מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ [3] Tevir וָמֵ֖ת [2] Tip'cha מ֥וֹת יוּמָֽת׃ [1] Silluq |
12 ma·keh ʾish [3] va·met [2] mot yu·mat [1] |
|||
| 13 וַאֲשֶׁר֙ [3] Pashta לֹ֣א צָדָ֔ה [2] Zaqef אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ [1] Etnachta מָק֔וֹם [2] Zaqef שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq ס |
13 vaʾa·sher [3] lo tsa·dah [2] ʾin·nah l'ya·do [1] ma·qom [2] sham·mah [1] § |
|||
| 14 וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ [3] Tevir עַל־רֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha לְהׇרְג֣וֹ בְעׇרְמָ֑ה [1] Etnachta תִּקָּחֶ֖נּוּ [2] Tip'cha לָמֽוּת׃ [1] Silluq ס |
14 v'khi־ya·zid ʾish [3] ʿal־reʿe·hu [2] l'hor'go v'ʿor'mah [1] tiq·qa·chen·nu [2] la·mut [1] § |
|||
| 15 וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו [3] Tevir וְאִמּ֖וֹ [2] Tip'cha מ֥וֹת יוּמָֽת׃ [1] Silluq ס |
15 vu·ma·keh ʾa·viv [3] v'ʾim·mo [2] mot yu·mat [1] § |
|||
| 16 וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ [3] Tevir וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ [2] Tip'cha מ֥וֹת יוּמָֽת׃ [1] Silluq ס |
16 v'go·nev ʾish vum'kha·ro [3] v'nim'tsa v'ya·do [2] mot yu·mat [1] § |
|||
| 17 וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו [3] Tevir וְאִמּ֖וֹ [2] Tip'cha מ֥וֹת יוּמָֽת׃ [1] Silluq ס |
17 vum'qal·lel ʾa·viv [3] v'ʾim·mo [2] mot yu·mat [1] § |
|||
| 18 וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef אֶת־רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף [1] Etnachta וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
18 v'khi־y'ri·vun ʾa·na·shim [2] ʾet־reʿe·hu [2] ʾo v'ʾeg'rof [1] v'na·fal l'mish'kav [1] |
|||
| 19 אִם־יָק֞וּם [4] Gershayim וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ [3] Tevir עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ [2] Tip'cha וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה [1] Etnachta יִתֵּ֖ן [2] Tip'cha וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ [1] Silluq ס |
19 ʾim־ya·qum [4] v'hit'hal·lekh ba·chuts [3] ʿal־mish'ʿan'to [2] v'niq·qah ham·ma·keh [1] yi·ten [2] v'ra·po y'ra·pe [1] § |
|||
| 20 וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ [4] Geresh א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ [3] Pashta בַּשֵּׁ֔בֶט [2] Zaqef תַּ֣חַת יָד֑וֹ [1] Etnachta יִנָּקֵֽם׃ [1] Silluq |
20 v'khi־ya·keh ʾish ʾet־ʿav'do [4] ʾo ʾet־ʾa·ma·to [3] bash·she·vet [2] ta·chat ya·do [1] yin·na·qem [1] |
|||
| 21 אַ֥ךְ אִם־י֛וֹם [3] Tevir א֥וֹ יוֹמַ֖יִם [2] Tip'cha יַעֲמֹ֑ד [1] Etnachta כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
21 ʾakh ʾim־yom [3] ʾo yo·ma·yim [2] yaʿa·mod [1] ki khas'po [2] hu [1] § |
|||
| 22 וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ [3] Pashta וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ [2] Zaqef אָס֑וֹן [1] Etnachta כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ [3] Pashta בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef בִּפְלִלִֽים׃ [1] Silluq |
22 v'khi־yin·na·tsu ʾa·na·shim [3] ʾish·shah ha·rah [3] v'yats'ʾu y'la·dei·ha [2] ʾa·son [1] kaʾa·sher ya·shit ʿa·laiv [3] baʿal haʾish·shah [2] bif'li·lim [1] |
|||
| 23 וְאִם־אָס֖וֹן [2] Tip'cha יִהְיֶ֑ה [1] Etnachta תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
23 v'ʾim־ʾa·son [2] yih'yeh [1] ta·chat na·fesh [1] |
|||
| 24 עַ֚יִן [3] Yetiv תַּ֣חַת עַ֔יִן [2] Zaqef תַּ֣חַת שֵׁ֑ן [1] Etnachta תַּ֣חַת יָ֔ד [2] Zaqef תַּ֥חַת רָֽגֶל׃ [1] Silluq |
24 ʿa·yin [3] ta·chat ʿa·yin [2] ta·chat shen [1] ta·chat yad [2] ta·chat ra·gel [1] |
|||
| 25 כְּוִיָּה֙ [3] Pashta תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה [2] Zaqef תַּ֣חַת פָּ֑צַע [1] Etnachta תַּ֖חַת [2] Tip'cha חַבּוּרָֽה׃ [1] Silluq ס |
25 k'viy·yah [3] ta·chat k'viy·yah [2] ta·chat pa·tsaʿ [1] ta·chat [2] cha·bu·rah [1] § |
|||
| 26 וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ [4] Geresh אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ [3] Tevir אֽוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ [2] Tip'cha וְשִֽׁחֲתָ֑הּ [1] Etnachta תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 v'khi־ya·keh ʾish [4] ʾet־ʿein ʿav'do [3] ʾo־ʾet־ʿein ʾa·ma·to [2] v'shi·cha·tahh [1] ta·chat ʿei·no [1] |
|||
| 27 וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ [3] Tevir אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ [2] Tip'cha יַפִּ֑יל [1] Etnachta תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
27 v'ʾim־shen ʿav'do [3] ʾo־shen ʾa·ma·to [2] ya·pil [1] ta·chat shin·no [1] ¶ |
|||
| 28 וְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ [3] Tevir א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וָמֵ֑ת [1] Etnachta הַשּׁ֗וֹר [3] Revi'i אֶת־בְּשָׂר֔וֹ [2] Zaqef נָקִֽי׃ [1] Silluq |
28 v'khi־yi·gach shor ʾet־ʾish [3] ʾo ʾet־ʾish·shah [2] va·met [1] hash·shor [3] ʾet־b'sa·ro [2] na·qi [1] |
|||
| 29 וְאִ֡ם [4] Pazer שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא [4] Geresh מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם [3] Revi'i וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ [2] Zaqef א֣וֹ אִשָּׁ֑ה [1] Etnachta יִסָּקֵ֔ל [2] Zaqef יוּמָֽת׃ [1] Silluq |
29 v'ʾim [4] shor na·gach hu [4] mit'mol shil'shom [3] v'lo yish'm'ren·nu [2] ʾo ʾish·shah [1] yis·sa·qel [2] yu·mat [1] |
|||
| 30 אִם־כֹּ֖פֶר [2] Tip'cha יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו [1] Etnachta פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
30 ʾim־ko·fer [2] yu·shat ʿa·laiv [1] pid'yon naf'sho [2] ʿa·laiv [1] |
|||
| 31 אוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח [2] Tip'cha אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח [1] Etnachta יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 ʾo־ven yi·gach [2] ʾo־vat yi·gach [1] yeʿa·seh llo [1] |
|||
| 32 אִם־עֶ֛בֶד [3] Tevir יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר [2] Tip'cha א֣וֹ אָמָ֑ה [1] Etnachta שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים [3] Revi'i לַֽאדֹנָ֔יו [2] Zaqef יִסָּקֵֽל׃ [1] Silluq ס |
32 ʾim־ʿe·ved [3] yi·gach hash·shor [2] ʾo ʾa·mah [1] sh'lo·shim sh'qa·lim [3] la·do·naiv [2] yis·sa·qel [1] § |
|||
| 33 וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ [4] Geresh בּ֗וֹר [3] Revi'i כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ [3] Tevir בֹּ֖ר [2] Tip'cha א֥וֹ חֲמֽוֹר׃ [1] Silluq |
33 v'khi־yif'tach ʾish [4] bor [3] ki־yikh'reh ʾish [3] bor [2] ʾo cha·mor [1] |
|||
| 34 בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ [3] Pashta יְשַׁלֵּ֔ם [2] Zaqef יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו [1] Etnachta יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
34 baʿal ha·bor [3] y'shal·lem [2] ya·shiv liv'ʿa·laiv [1] yih'yeh־llo [1] § |
|||
| 35 וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־אִ֛ישׁ [3] Tevir אֶת־שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha וָמֵ֑ת [1] Etnachta אֶת־הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ [3] Pashta וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ [2] Zaqef יֶֽחֱצֽוּן׃ [1] Silluq |
35 v'khi־yi·gof shor־ʾish [3] ʾet־shor reʿe·hu [2] va·met [1] ʾet־hash·shor ha·chai [3] v'cha·tsu ʾet־kas'po [2] ye·che·tsun [1] |
|||
| 36 א֣וֹ נוֹדַ֗ע [3] Revi'i שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ [3] Pashta מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם [2] Zaqef בְּעָלָ֑יו [1] Etnachta תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר [2] Zaqef יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
36 ʾo no·daʿ [3] shor na·gach hu [3] mit'mol shil'shom [2] b'ʿa·laiv [1] ta·chat hash·shor [2] yih'yeh־llo [1] § |
|||
| 37 כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ [3] Pashta שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה [2] Zaqef א֣וֹ מְכָר֑וֹ [1] Etnachta יְשַׁלֵּם֙ [3] Pashta תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר [2] Zaqef תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃ [1] Silluq |
37 ki yig'nov־ʾish [3] shor ʾo־seh [2] ʾo m'kha·ro [1] y'shal·lem [3] ta·chat hash·shor [2] ta·chat has·seh [1] |
|||
| end of Exodus 21 |